Белинский: «Слова о полку Игореве» написано на украинском языке

[istind]

известный и самый авторитетный российский критик XIX века Белинский чётко осознавал, что уже в X веке, например, украинцы существовали как отдельный народ, который резко отличался от россиян. И это засвидетельствовано в слове о полку Игореве.
И вот по мнению Белинского, слово о полку Игореве - это произведение явно современно
воспетому в нём событию и носит на себе отпечаток поэтического и человеческого духа Южной Руси.

Это известная цитата из предисловия к одному из изданий «Слова о полку Игореве», которая подчеркивает богатство языка памятника, его близость к древнерусскому южному диалекту (прототипу украинского и южнорусского наречий), а также народность и быт, отражённые в языке произведения, сочетая величие с мягкостью, схожей с малороссийским наречием. Автор отмечал уникальное сочетание высокого слога, мягкости и южнорусской основе, что и сегодня является предметом исследований филологов.

По мнению В. Г. Белинского, «это произведение явно современно воспетому в нем событию и носит на себе отпечаток поэтического и человеческого духа Южной Руси, еще не знавшей варварского ига татарщины, чуждой грубости и дикости Северной Руси... Оно отличается благородством тона и языка... Есть в языке его что-то мягкое, напоминающее нынешнее малороссийское наречие... Но более всего говорит за южнорусское происхождение «Слова» выражающийся в нем быт народа. Есть что-то благородное и человеческое во взаимных отношениях действующих лиц этой поэмы... Но особенно поразительны в поэме отношение полов... Плач Ярославны дышит глубоким чувством, высказывается в образах, сколько простодушных, столько и грациозных, благородных и поэтических. Это не жена, которая после погибели мужа осталась горькою сиротою, без угла и без куска, и которая сокрушается, что ее некому больше кормить и бить: это нежная любовница, которой любящая душа тоскливо порывается к своему милому.

...Все это, повторяем, отзывается Южной Русью, где и теперь еще так много человечного и благородного в семейном быте, где отношение полов основывается на любви, и женщина пользуется правами своего пола; и все это диаметрально противоположно Северной Руси, где семейные отношения дики и грубы и женщина есть род домашней скотины и где любовь совершенно постороннее дело при браках: сравните быт малороссийских мужиков с бытом русских мужиков, мещан, купцов и отчасти и других сословий, и вы убедитесь в справедливости нашего заключения о южном происхождении «Слова о полку Игореве»
Белинский В. Г. Полное собрание сочинений. — Т. 5. — М., 1954. — С. 332, 348—349.