istind: (Default)
istind ([personal profile] istind) wrote2025-09-22 12:19 pm

Этимология российского слова "Вербовать"

Слово "вербовать" имеет немецкое происхождение и было заимствовано в русский язык через польский в XVII веке. В основе слова лежит немецкое глагол werben, что означает "искать", "домогаться", "набирать" или "агитировать".
Происхождение и значение:
Немецкий язык: Источником является немецкое слово werben.
Польский язык: В русский язык слово пришло, по всей видимости, через польский язык (werbować).
Время заимствования: Это произошло в XVII веке.
Смысл: Изначально слово "werben" означало "искать", "домогаться", что впоследствии развилось в значение "набирать", особенно солдат или наёмников.
Таким образом, русское слово "вербовать" напрямую связано с немецким "набирать солдат", что и отражает его основное значение

Русск. вербовать начиная с XVII в.  заимств. через укр. вербува́ти, польск. werbować; отсюда же вербу́нка «песня рекрутов» (завербованных солдат) через польск. werbunek из нем. Werbung «вербовка, набор»