Памятники украинского языка X-XIII вв.

[istind]

Памяти украинского языка – это письменные памятники, используемые для изучения истории украинского языка и его диалектов, а также для изучения истории украинского литературного языка. При изучении истории украинского языка используются в основном (но не только) тексты, написанные или переписанные на юге Киевской Руси.

Институт языкознания им. А. А. Потебни НАН Украины, а ныне Институт украинского языка НАН Украины осуществили серию публикаций древнеукраинских текстов XIV—XIX веков. Тексты публикуются по специальным правилам издания памятников, написанных на украинском и церковнославянском языках. Среди «Памятников украинского языка»: актовые документы и письма, художественная литература, публицистическая литература, полемическая литература, научная литература и др. Каждая публикация, как правило, сопровождается вводными археографическими и лингвистическими исследованиями. Представлены словари древних и малоизвестных лексем, списки сокращений, литература, указатели собственных и географических названий, иллюстрации. Рукописные тексты публикуются в транслитерации, печатные тексты публикуются в факсимильной связи.

"Кристинопольский апостол" XII век,
пергамент, рукопись

В 2015 году издан первый полный сборник памятников украинского языка античного периода (X-XIII вв.) в национальном средневековом издании — «Хрестоматия по истории украинского языка X-XIII веков», которую подготовил В. В. Нимчук в Национальной академии наук Украины.

Псалтирь, переписанная в 1384 году в Луцке

Украинские народные песни также относятся к памятникам украинского языка. В частности, самая старая украинская народная песня «Дунай, Дунай, почему ты течешь в печали?» является памятником и древнейшим образцом живого народного языка и образцом древнейшей собственно украинской книжной эпической поэзии.

• Шахматов О. В., Крымский А. В. Очерки по истории украинского языка и хрестоматии с памятников письменности древнеукраинского края XI-XVIII веков. — Киев: видео. «Друкар», 1922. — 182 с

1. Памятники украинского языка // Украинский язык: Энциклопедия / НАН Украины, Институт языкознания. А. А. Потебня, Институт украинского языка; ред. В. М. Русановский [и др.]. — К.: Украинская энциклопедия, 2000. — ISBN 966-7492-07-9.


2. Нимчук В. В. Правила публикации памятников, написанных на украинском и церковнославянском языках украинского издания / НАН Украины. Институт украинской археографии и источниковедения. М. С. Грушевский; Институт украинского языка. — Часть 1. — К., 1995. — 34 с.


3. Песчан М. Н., Русановский В. М. Правила издания памятников украинского языка XIV—XVIII вв. — Киев: Изд-во Академии наук УССР, 1961.


4. Памятники украинского языка // Украинский язык: Энциклопедия / НАН Украины, Институт языкознания. А. А. Потебня, Институт украинского языка; ред. В. М. Русановский [и др.]. — К.: Украинская энциклопедия, 2000


5. Украинский язык X–XIII веков: хрестоматия  / НАН Украины


6. Мушинка М. «Дунай, Дунай, почему ты тешешь в печали?» (Новое об истории исследования и месте древнейшей записи украинской народной песни // Народное творчество и этнография. — 2000. — No 2–3. — С. 3–16.


7. Надпись на мечах первой половины XI века // Хрестоматия по истории украинского языка X—XIII веков / В. Нимчук; ред.: доктор филологических наук. И. Билусенко, к.ф.-м.н. Н. В. Пуряева; Институт украинского языка НАН Украины. — Киев; Житомир: Полесье, 2015. — С. 30. — (Коллекция памятников украинского языка самого раннего периода (X—XIII вв.). — Название: История украинского языка. Хрестоматия X—XIII вв

​Русь разговаривала на украинском языке:

Что такое Древнерусский язык и какое отношение он имеет к русскому языку.

Украинский язык в 11 в., - Агафангел Крымский. Русь говорила на украинском языке.

Украинский язык в Учении Владимира Мономаха 1117 год.

Памятники украинского языка X-XIII вв.

История украинского языка с XI в., - Шахматов А.А., Крымский А.В

Хрестоматия по истории украинского языка X—XIII веков. / Василий Нимчук