istind | Название украинского языка

Название «українська мова» использовалось, начиная с XVI века, для обозначения языка украинских земель Речи Посполитой, но до середины XIX века основным названием языка, который сейчас называется украинским, было выражение «руська мова». Это начало вносить путаницу с момента присоединения Украины к Московии, а позже и к Российской империи, так как русские в XVIII веке стали обозначать свой собственный язык подобным прилагательным (русский дореф. русскій языкъ).

После определенного времени колебаний, в течение которых с помощью разных названий пытались отличить язык Украины от русского, термин «украинский язык» в итоге постепенно завоевал популярность на всех украинских землях.

Школьный аттестат об образовании в гимназии с русским языком обучения

Кроме того, в течение некоторого времени использовались следующие названия:

Скифский, русинский (лат. lingua Rutenica) в средневековой Европе и отделил ее от Белорусской и Московской (лат. lingua Moscovitica) (позднее русски).

Простой язык (лат. Sermo vulgaris) с конца XVI века. иногда в позднем средневековье, в отличие от книжного (древнерусского) и параллельных церковнославянских языков

Казацкий язык (французский: la lingue cosaque) в Гетманщине

Малороссийский / Малороссийский диалект, или южнорусский / южнорусский диалект, в Российской империи

Русинский язык (официальный), Русинский язык (разговорный) в Австро-Венгрии

Угорский, или карпато-русский, язык в Венгрии

Казачий/кубанский язык, или просто болтовня, на Кубани

Русский язык (официально) в Польше

В Московии язык документов с украинских земель принято называть «литовским» или «белорусским»[62][13], только со времен царя Петра I — «малороссийским»